Tan cerca y sin embargo tan lejos

Después de dos semanas en las que junto con Sévane Garibian nos sumergimos en el recuerdo de nuestra amada Noemí Lapzeson, Fred Astaire recupera su lugar en este Cohete. Lo acompaña de nuevo Rita Hayworth, que para mi gusto fue su pareja ideal. Ya te conté que para ella las únicas joyas auténticas de su vida fueron las dos películas que filmó con Fred Astaire. Te mostré el Shorty Rogers que hicieron en Nunca tan adorable. Ahora toca la otra, You’ll never get rich, que podés entender como Nunca te harás rico/a.

El plus que tiene es que todas las canciones son de Cole Porter, letra y música. La que elegí para hoy se llama Tan cerca y sin embargo tan lejos, que él le canta antes de invitarla a bailar.

Por si alguno de ustedes puede hacer una traducción decente aquí va la letra completa:

My dear, I’ve a feeling you are/
So near and yet so far/
You appear like a radiant star/
First so near then again so far

 

I just start getting you keen/
On clinches galore with me/
When fate steps in on the scene/
And mops up the floor with me
No wonder I’m a bit under par/
For you’re so near and yet so far/

My condition is only so-so/
‘Cause whenever I feel you’re close, oh/
You turn out to be, oh, so far.

 

Lo que dice es que ella aparece como un astro radiante, tan cerca y después tan lejos. No es sorprendente que me bajonee, porque estás tan cerca y sin embargo tan lejos. Sólo puedo sentirme más o menos, porque cada vez que estás cerca, resulta que estás tan lejos, le dice.

 

Al que nunca le pasó, o se olvidó como era, le falta una materia central para graduarse en Morir de Amor. Nada mejor que practicarla con estos seres únicos.

10 Comentarios
  1. Raul Martinez dice

    Versión gauchesca (ante tanta colonización mental)

    Mi amor, te siento tan cerca
    Aunque sé que estás muy lejos
    Como una estrella brillante
    En el azul de los cielos

    Y cuando tierno te abrazo
    Ganando tu corazón
    El destino me la juega
    Sin ninguna compasión

    Y aunque poco me sorprende
    Que el asunto me deprima
    Verte tan cerca y tan lejos
    me produce gran inquina

    Aunque te sienta muy cerca
    Resulta que lejos estás
    Es por eso que te digo
    Que estoy “a bit under par”

    Muy buena la publicación. Como idea, me hubiera gustado algo más cercano a «Crisis», pero de cualquier manera me parece bien.

    Me gustaría saber como conseguir el tomo III de la serie «Historia Política de la Iglesia Católica» (único ejemplar que me falta)

    Saludos,

    1. Horacio Verbitsky dice

      Está agotado. Pronto habrá una reedicion.

      1. Raul Martinez dice

        Muchas gracias.

  2. Emy dice

    Me encantó!!!! una belleza,gracias por darnos este enorme regalo-

  3. Arturo dice

    WoW!

  4. maria aurelia dice

    GRACIAS HORACIO. SUBLIMES LOS DOS.

  5. Alis dice

    Hermosa pareja.
    Y qué lindo tu Cohete a la luna, Perro

  6. Leandro Arteaga dice

    Cine, hermoso Cine.

  7. Diego Manuel Vidal dice

    Lo que se ve de fondo no es un símil del Morro de La Habana?

  8. Lucia Guerino dice

    Sublime!! eso es bailar
    Empiezo el dia sonriendo y hasta te diría feliz, aunque sea fugazmente, gracias Horacio

Dejá tu comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada.