—Mujeres, dijo el penado alto.
Así termina una de las novelas más famosas de William Faulkner, que Borges tradujo al castellano. Ha habido mucha polémica sobre esa frase y su traslado de un idioma a otro, porque Juan Carlos Onetti, que se ganaba los garbanzos como traductor, advirtió:
—Ojo, que Faulkner escribió Women, shit, es decir, Mujeres, carajo, o mierda,
Ya escribí sobre eso, y podés verlo aquí, aunque ahora se fueron de internet algunos tangos.
Pero esta vez, mi asociación fue más ingenua. Tenia que elegir la música de la semana, y justo apareció en la compu un tema de la más grande de todas, que ya publiqué otras veces porque me seduce como nadie.
Es un clip del director de cine turco Ferzan Ozpetek, que desde sus veinte años vive en Italia y que ha hecho películas de una gran sensibilidad para todo aquello que tiene que ver con el amor. No sólo me parece una maravilla cómo lo canta, sino saber que tenía 84 años cuando lo grabó. El album se llama Gassa d'Amante y no me puedo resistir.
Pero Mina no es todas las mujeres. Hay otras que también me conmueven y a las que siempre vuelvo. Por ejemplo, Sarah Vaughan, a quien le atribuyen haber dicho que si no tuviera la voz que tenía, le gustaría tener la de esa muchacha italiana. Para Louis Armstrong era la mejor cantante blanca del mundo. No te puedo garantizar la exactitud de ambas citas, pero para estos casos se inventó la expresión si non e vero e ben trovato. Es difícil elegir en la discografía de Sassy. Lo bueno es que resulta difícil equivocarse. Escuchá este álbum, con Clifford Brown,
Hay otra genia que aquí es menos conocida, no entiendo bien por qué. Se llama Ana Moura y es portuguesa. Tiene 46 años y ha deslumbrado a algunos de los más grandes, que la invitaron a acompañarla, como los Rolling Stones, que no se mezclan con cualquiera.
Esto da una medida de su calidad, pero yo la prefiero cantando fados en portugués.
Para terminar, dos grandes argentinas. Susana Rinaldi, que canta temas de María Elena Walsh.
--------------------------------
Para suscribirte con $ 8.000/mes al Cohete hace click aquí
Para suscribirte con $ 10.000/mes al Cohete hace click aquí
Para suscribirte con $ 15.000/mes al Cohete hace click aquí